Is it possible to partition a table after it's created and data inserted into it?

[proddata]

You could probably use ALTER CLUSTER SWAP TABLE (see ALTER CLUSTER — CrateDB: Reference ) which only takes a few ms/seconds

Changing from non-partitioned to partitioned is unfortunately not possible right now.